当今，动辄称言高效、提升、突破，这在带来管理和思维变革的同时，又暗藏着点人类已经没有时间花在行走日常的路径上的意味。如何提升翻译能力？如何事半功倍？如何持续成长？这倒是个有意思的话题。不论同传抑或交传，我们在接受源源不断的信息涌入时，很容易就会在汪洋大海中溺没，载沉载浮，不知何所言，亦不知何所往。在这个时候，找到关键的发力点非常重要。对于我们初学者来说，这个发力点应该是在理解上，而不是一个词、一个句子的眼前得失。在政治经济类题材的翻译中，更是要注意不要望文生义，提枪上马，匆匆开口，应当快速搜索自己的知识储备，代入到具体的情境中去，让自己的翻译成为有源活水。这次两会结束后的记者发布会，80%以上的内容都在说“六保”，企业纾困，增加就业，拉动市场，提供政策资金，而去年大家关注焦点的中美关系乃至新冠疫情等等都占了相对较小的篇幅。为什么？为什么总理要说“我们一定要稳住当前的经济，稳定前行，但也要避免起重脚，扬起尘土迷了后人的路。”(We will do our utmost to keep China’s economic growth stable and make steady progress. In other words, we will not kick up dirt and leave a trail of dust that will block the sight of those who follow.)？为什么路透社的记者要重点问中国是不是有更大规模的刺激措施和足够的政策工具？在听现场交传的时候，你的脑子有没有快速激活，回想起种种背景知识和讯息呢？在三月份的时候，国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃出面，直接说出了大家不愿意捅破却又知道已经发生了的事实：2020年经济发生衰退是板上钉钉的事了，而且这一次肯定会比金融危机的时候更加严重。货币基金组织拿出了1万亿美元来给成员国提供帮助，世界银行也开始为贫困国家提供救助。可事后回头看，三月份才只是个开端。各个国家都采取了前所未有的政策措施来保护本国的经济。美国早早出台了无限量QE政策（江湖也称无限放水）和失业/中小微企业扶助。英国政府自掏腰包给企业支付员工80%的工资，以交换不裁员。法国猛砸180亿欧元刺激旅游业。西班牙则考虑增加税收以重振经济。很多政策可以用放水来形容。可是过度的流动性也是有弊端的，就连缓解了大萧条带来的经济危机和社会矛盾的罗斯福新政也不是没有后遗症。“新政”推行的“以巨额财政赤字刺激经济发展”的方针为美国此后连年的通货膨胀和财政赤字不断上升播下了种子，也在一定程度上为西方国家70年代开始的“滞胀”埋下了隐患。再来看李总理的讲话：“但是如果泛滥了，就会形成泡沫，就会有人从中套利，鱼也养不成，还会有人浑水摸鱼。所以我们采取的措施要有针对性，也就是说要摸准脉、下准药。钱从哪里来、用到哪里去，都要走新路。”（But too much water will induce froth in the fish pond, whereby some people may attempt to muddy the waters and fish for arbitrage. We must ensure that measures taken are well-focused, the prescription is precise and the medicines for getting out of the hardship effective. New approaches must be employed as to where the money comes from and how it is spent.）到这里，是不是对放水养鱼、不做大水漫灌有了更深的理解了呢？电影《卡萨布兰卡》中有句名台词：“如今你的气质里，藏着你走过的路，读过的书和爱过的人。”我们可以来套一句：如今你的翻译里，藏着你的三更灯火五更鸡，见闻过的三千大千世界和拎得清的脑子。好好修炼内功，就是捷径。 推荐阅读↓↓↓1. 成语到底难不难翻？浅谈张璐在记招上的处理 2.【双语&视频】2020年总理记者招待会十二双语金句，附全程视频&张璐交传&汉语全文 3.【双语】政府工作报告中的缩略语 4.【双语&同传】2020年王毅部长答中外记者问 5.【双语&同传】2020年政府工作报告 甲申同文翻译TIIT